fbpx

Este año volveré a participar en la Bienal de Venecia, en una muestra colectiva comisariada por Vanya Balogh que forma parte de la lista oficial de los eventos colaterales de la bienal.

La exposición se llama Miniscule y el hilo conductor de la misma es la creación de una pieza  en miniatura que no supere las dimensiones de una caja de cerillas.

This year I am going to take part again in La Biennale di Venezia in a group show curated by Vanya Balogh. This show belongs to the Official Collateral Events of the Biennale.

Miniscule is a group show where over 100 international artists have taken up the invitation to create and exhibit a diminutive art object of any genre or media, but with a simple proviso: maximum size of the work is that of a common matchbox.

Questo anno ritorno a Venezia per partecipare alla Mostra Miniscule commissariata per Vanya Balogh. Minuscule è parte degli eventi collaterali de la 58º edizione de La Biennale di Venezia.

Miniscule è una mostra collettiva nella quale gl´artisti hanno un solo requisito: che la piccola opera di arte non sia più grande di scatola di fiammiferi.

En esta ocasión mi pieza se llama Escuapulario y es una parte de mi proyecto Ritual.

I am going to participate with my small piece Escapulairo, that it is also part of my project Ritual.

I am going to participate with my small piece Escapulairo, that it is also part of my project Ritual.

Mi opera si chiama Escapulario e appartiene al mio progetto Ritual.

Ritual es una ofrenda a la muerte, una muerte simbólica, entendiendo como tal las diferentes muertes espirituales a las que se enfrenta el alma a lo largo de su experiencia humana.

Ritual es un proyecto que habla de lo que somos en este preciso momento, el resultado de las experiencias que hemos vivido a lo largo de nuestra vida.

Este es un proyecto muy íntimo y personal, habla del conocimiento de uno mismo, tal vez sea un autorretrato pero al mismo tiempo es una invitación para que el espectador sea valiente y realice ese mismo viaje.

Ritual is a gift to death, a symbolic death, because I am talking about the several spiritual deaths of the soul during its human experience.

Ritual is a personal project where I reflect on my current life as the result of the experiences I had during this path that is our life. 

Ritual è un progetto che è una offerta alla morte, un decesso simbolico perche sto parlando delle diverse morte spirituale che accadono la anima durante la sua esperienza umana.

Ritual parla del momento presente risultato delle esperienze durante il percorso della nostra vita.

Aunque aún sigo trabajando en este proyecto me apetecía empezar a enseñar lo qué estoy haciendo estos últimos meses. El comienzo del mismo fue un poco casual, cuando al cocinar descubrí la belleza de unas espinas de pescado. Después de limpiarlas, las pinté con betún de judea y pigmento de oro. Inspirada por los rituales funerarios de otras culturas y religiones empecé a jugar, a investigar y crear bodegones modernos con la intención de crear mi propio ritual que sea también un homenaje a la vida.

Ritual is still a work in progress, but I would like to show an advance of what I am doing these months. The beginning of this project was by chance, after a family lunch, I felt surprised by the beauty of the fish bones so I cleaned them and painted them with bitumen judaicum and gold pigment. For a long time I have been inspired and curious about the funeral rituals in other cultures and religions so I started to investigate and at the same time play and created modern still life with the intention of creating my own ritual that will be, at the same time, a tribute to life.

Il progetto non è ancora finito ma volevo mostrare un anticipo di quello in cui sto lavorando durante questi messi. Il inizio fu abbastanza fortuito dopo un pranzo con la mia famiglia quando ho scoperto la bellezza delle spine dei pesci. L´ho pulite e dopo dipinto con il bitume di giudea e i pigmenti d´oro. Il progetto parla dei rituali funerari delle altre culture e religione, con questi spine ho cominciato a giocare, investigare e creare la natura morta per costruire il mio proprio rituale funebre che sia anche un omaggio alla vita.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies