“Peones” es una obra de arte que habla de una sociedad sin sueños, adormecida, conformista y fácilmente manipulable. Como peones en un tablero de ajedrez, las persona de esta sociedad nunca se rebelan; el poder las mueve fácilmente a su antojo, en su propio beneficio.
“Peones” (Pawns) is an art piece that speaks to a dreamless, complacent, and easily manipulated society. Like pawns on a chessboard, the people in this society never rebel; those in power move them easily, at their own whim and for their own benefit.
La idea de esta obra surgió a partir del título de la ultima novela póstuma de Irene Nemorovsky, “El peón en el tablero”, y de mi fascinación por los pasos de cebra y el constante flujos de personas en la ciudad.
The idea for this piece was inspired by the title of Irene Nemirovsky’s last posthumous novel, The Pawn on the Chessboard, and my fascination with crosswalks and the continuous flow of people in the city.
Este título me hizo reflexionar sobre cómo vivimos como meros peones en una dictadura encubierta que parece amistosa y que, sin que nos demos cuenta, influye en cada una de nuestras decisiones. En nuestro pasotismo y conformismo, nos convertimos en cómplices de esta sutil dictadura.
This title made me reflect on how we live as mere pawns in a veiled dictatorship that appears friendly, yet influences every decision we make without us realizing it. Through our passivity and conformity, we become accomplices in this subtle dictatorship.
Desconectados y dormidos, estamos a merced de unos locos que manejan los hilos. La obra es una crítica a un mundo apático y sin ambición, manipulado por los poderosos y los medios de comunicación, que guían cada elección: desde lo que esta de moda comer hasta el destino de vacaciones o el color del año. Y cuando no seguimos estas instrucciones, domos senados y etiquetas como ovejas negras.
Disconnected and asleep, we are at the mercy of a few who pull the strings. The piece is a critique of an apathetic and unambitious world, manipulated by the powerful and the media, which guide every choice—from what’s trendy to eat to where to vacation or what color is “in” this year. And when we don’t follow these instructions, we’re labeled and singled out as black sheep.
SAS part 2
@ Secret Apartment
Venue: Secret Apartment
Date: 18 – 24 November 2024
Preview : 18th November 4 – 8PM Open daytime: 10am – 7pm Daily
Nightime: 10pm – 5am Nightly
Admission: Free
Viewing : By Appointment Only
Curator: Ann Grim
Address: 3rd floor, Campo Della Tana
2157 / Castello, Venezia